最新文章
 
2010-01-23

新聞翻譯★「左目探偵EYE」Hey!Say!JUMP山田涼介が特殊能力で犯罪と対決

1月23日12時1分配信 毎日新聞

 小さいころから左目が不自由な中学3年生の田中愛之助(山田さん)は、角膜移植を受けた左目に見覚えのない映像が映るようになる。その左目を武器に、天才的頭脳を持つ「犯罪プランナー」の兄・夢人が仕掛ける犯罪計画と対決していくという物語。兄の夢人を「関ジャニ∞」の横山裕さん、愛之助と一緒に事件を追う養護教諭・狭山瞳を石原さとみさんが演じる。09年10月に単発ドラマとして放送され、今回連続ドラマ化された。歌手のクリスタル・ケイさんが、天才ハッカーで犯罪プランナーの黒晶晶(こくしょう・あきら)役で連続ドラマの初レギュラー出演となる。

 第1話は、愛之助が新聞配達のアルバイト中に、背中に袋を背負った犬と接触し転倒。その衝撃で、「三つの四角形」「飛び立つハト」「袋を背負う犬」「少女の顔」などの映像を左目で見て、兄の夢人の犯罪計画を予感する。その後、衝突した犬が少女誘拐事件の身代金受け渡しに使われていたことが発覚し、愛之助は狭山とともに事件の調査を進め、夢人の計画を阻止するために奔走する……というストーリー。

主題歌は「Hey!Say!JUMP」の「瞳のスクリーン」。放送は、毎週土曜日午後9時から、初回は20分拡大。
<注目日劇介紹>「左目偵探EYE」Hey!Say!JUMP 山田涼介用著特殊能力和犯罪者對決

  小的時候,左眼偵探田中愛之助在不自由的國中三年級,因為接受了角膜移植,左眼卻變得能夠看見從未見過的影像。而把左眼當作武器,和有著天才頭腦的「犯罪計畫者」的哥哥-夢人著手的犯罪計畫而對決的故事。哥哥夢人是「関ジャニ∞」的橫山裕,和愛之助一起追捕大事件的是飾演輔導老師的狭山瞳-石原さとみ。09年10月作為單發日劇被放送,這回要變成連續電視劇了。歌手Crystal Kay扮演天才駭客犯罪計畫者的黑晶晶(黑人-Akira),成為連續電視劇的首次出演。

  第一話是愛之助正在投遞報紙打工中,因為接觸到背上背著袋子的狗兒而跌倒。因為這個衝擊,左眼卻看見了「三個四角形」「飛起來的鴿子」「背著袋子的狗」「少女的臉」等影像,預感到哥哥夢人的犯罪計畫。這之後,發覺相撞的狗是用來交付少女誘拐事件的贖金渡口,而愛之助與狹山一起進入這個事件的調查,為了阻止夢人的計畫而奔走的故事。

  主題曲是「Hey!Say!JUMP」的「瞳のスクリーン」。放送時間是每週六下午9點開始,第一回擴大20分鐘。

翻譯:亞橘
協助:小橘
校稿:伶
 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif