最新文章
 
2010-02-25

新聞翻譯★ 日本ゴールドディスク大賞:「嵐」史上初の10冠 相葉雅紀「夢じゃないですよね」と感激

  CDやDVDなどの売り上げで選ばれる「第24回日本ゴールドディスク大賞」(日本レコード協会主催)の授賞式が24日あり、アーティスト・オブ・ザ・イヤー邦楽部門はアイドルグループ「嵐」が初受賞。嵐はシングル部門など史上初の10冠を達成した。メンバーの大野智さんは「会場に来られなかった2人(二宮和也さん、桜井翔さん)にもトロフィーを見せたい。喜んでくれると思う」と話し、相葉雅紀さんは10冠に「光栄なこと、夢じゃないですよね」と驚いていた。松本潤さんは「(洋楽部門受賞の)ビートルズは大好きなので光栄。トロフィーが重かった」と語った。
 「嵐」は、09年に発売した初のベストアルバム「All the BEST! 1999-2009」でアルバム邦楽部門で1位。シングル売り上げでは、「Believe/曇りのち、快晴」でシングル邦楽部門を獲得、「マイガール」、「Everthing」など上位5作中4作を独占した。アルバムの総売り上げは177万1369枚、シングルが244万515枚、音楽配信は306万8025ダウンロードを記録。ビデオは113万7092本を売り上げた。

(後略)


「嵐」史上首次10冠 相葉雅紀感激的說「不是夢唷」
  根據CD和DVD等的銷售量而選擇的「第24回日本ゴールドディスク大賞」(日本レコード協会主辦)的頒獎儀式在24日、アーティスト・オブ・ザ・イヤー邦楽部門人氣偶像團體「嵐」首次得獎。嵐是單曲部門等達成史上首次的10連冠。團員的大野智さん說「沒有辦法來會場的2人(二宮和也さん、桜井翔さん)也想讓他們看獎杯。感到喜悅」、相葉雅紀さん對10冠驚訝的說「光榮的事情、不是夢唷」。松本潤さん說「因為(洋楽部門得獎的)很喜歡披頭四合唱團。感覺是雙重獎杯」。
  
  「嵐」、09年發行首次的best專輯「All the BEST! 1999-2009」在專輯邦楽部門第一名。單曲的銷售量、、「Believe/曇りのち、快晴」在獲得單曲邦楽部門、、「マイガール」、「Everthing」等上位5作中就有4作獨佔了。專輯的總銷售量是177萬1369張、單曲是244萬515張、音樂配信(提供音樂的)是有306萬8025下載記錄。DVD是113萬7092張的銷售量。




真不愧是嵐、...さすが~~~



翻譯:小橘橘


最近齁天氣亂亂變大家小心感冒、因為我就感冒了(笑)


翻譯如有出錯請立刻告知





 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif