最新文章
 
2010-03-02

新聞翻譯★Hey!Say!7春高バレー応援します!

ジャニーズ事務所の若手5人組ユニット、Hey!Say!7(ヘイセイセブン)が「第41回春の高校バレーボール全国大会」(20日開幕)の応援サポーターに決まり、2月28日、東京・台場のフジテレビで発表された。

 メンバーは2007年結成の10人組、Hey!Say!JUMPの年少組で構成される。5人中4人が春高選手たちと同じ高校生とあって、同所で行われた組み合わせ抽選会では山田涼介(16)が「セブンはみなさんと同世代。素直な言葉と気持ちでエールを送りたい」と熱く宣言した。

 JUMPは08、09年の大会サポーター。その年長組5人が抜ける形となったが、セブンの5人にとっては3年連続のサポーター就任。中島裕翔(16)は「プレッシャーはあるけど、お兄ちゃんたちに頼らないようにしっかり務めて、セブンのフレッシュさを出していきたい」と気合満点だ。

 イメージソング「ガンバレッツゴー!」を歌うことも発表され、「この曲でみなさんを元気づけたい」と岡本圭人(16)。今月20日から26日までの大会期間中は、会場の東京・代々木第一体育館に駆けつけて応援し、選手へのインタビューなども行う。

  応援活動の励みとなるのがバンクーバー五輪の日本人選手の活躍だ。5人とも時間があればテレビ観戦していたようで、中島は「厳しい中で戦っている姿勢に感動しました。春高も五輪と同じ『戦場』。逆に勇気をもらえます」。五輪パワーで春高の応援にガンバレッツゴー!!

Hey!Say!7應援春高排球


  傑尼斯事務所的年輕五人組新單元,決定Hey!Say!7為「第41回春季高校排球全國大會」(20日開幕)的應援支援者,2月28日被發表在東京-台場的富士電視台。

  成員是2007年結成的10人組合的Hey!Say!JUMP的少年組合。5人中有4人和春高選手們一樣是高中生,在同處進行的組合抽選會的山田涼介(16)熱情的宣言說「7是和大家同世代的。想把坦率的語言和心情和聲援聲送出去」。

  JUMP是08、09年大會的應援者。那些年長5人組成了抽選形,7的五人組則是成為3年連續擔任應援者。中島裕翔(16)氣合滿點的說「有壓力,不過為了不依賴哥哥們,想好好的擔任這個任務,想要讓7做出不同的新鮮感」。

  也發表了印象曲「ガンバレッツゴー!(加油Let's go!)」的曲子,岡本圭人(16)說「想用這首曲子鼓舞大家」。從這個月20日到26日的大會期間中,不自覺的跑到會場的東京-代代木第一體育館應援,也對選手進行了採訪。

  溫哥華奧林匹克的日本選手的活耀,成了應援活動的鼓勵。只要和五人也都有時間的話就會看電視觀戰,中島說「在嚴苛的作戰姿勢中很令人感動。春高也和奧林匹克一樣的『戰場』上作戰。在逆境中得到了勇氣」。在奧林匹克的力量裡對春高的應援是「ガンバレッツゴー!(加油Let's go!)」。


翻譯:亞橘
NHK J'LF 株式会社出品‧轉載請務必註明出處
http://nhkjloveforever.blog125.fc2.com/
 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif