最新文章
 
2010-03-05

情報翻譯★週刊ザテレビジョン編集部ブログ

以下是週刊ザテレビジョン雜誌的STAFF在Blog提到對Cartoon KAT-TUN的不捨之情

始まる番組があれば、終わる番組も…
本日、「カートゥンKAT-TUN」の最後となるスタジオ収録に行って参りました
収録の最後には、スタッフさんと記念撮影をしたり、メンバーで色違いの花束をもらっていたり、
3年に及んだスタッフさんや番組とのお別れに感慨ひとしおな感じでした
番組は終わってしまうけれど、本誌では彼らの活動をことあるごとに伝えていきますので〜〜〜
 
ちなみに、スタジオを後にする彼らが最後に言った言葉は・・・
「じゃ〜ね〜、またどこかで!!」でしたよ



只要有新的節目開始、就有結束的節目...
本日去參加了錄影,是成了「カートゥンKAT-TUN」最後一次的收錄
收錄的最後、和STAFF 們拍了紀念照、成員也收到了不同顏色的花束
以及三年之間STAFF或是和節目的道別、令人非常感慨的感覺
雖然節目結束了、在本雜誌、也將繼續傳達他們的活動
總之、在錄影結束之後、他們還說了最後的話『掰~掰~還能在哪裡見面吧!!』唷!


翻譯:亞橘
======================
NHK J'LF 株式会社出品‧轉文請務必註明出處
http://nhkjloveforever.blog125.fc2.com/
======================

在停播消息出來之後就有八卦媒體開始寫KAT-TUN不合要解散之類的話
在很多人的狀態上也一直看到對這番話的狀態、實在有點生氣又無奈和難過

那個"他們"很有可能就是KAT-TUN吧!
既然他們都說了『掰~掰~還能在哪裡見面吧!!』那就是還會哪裡見到他們了呀!
老大不是說只剩我們了嗎(笑)、所以我們不挺他們挺誰阿!
這段時間大家一起等新節目的到來吧(笑)

(翻譯有錯歡迎指教^^)
 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif