最新文章
 
2010-01-25

新聞翻譯★北乃きい、赤西仁の第一印象は「怖かった」

1月25日19時18分配信 オリコン
 人気グループ・KAT-TUN赤西仁の主演映画『BANDAGE』(公開中)のヒットを記念して25日、東京・TOHOシネマズ六本木で舞台あいさつが行われた。赤西と女優・北乃きい、小林武史監督が登壇した模様は全国39か所のTOHOシネマズで生中継され、事前にインターネットで募集したファンからの質問に3人が応えるといった趣向。お互いの第一印象についての質問で北乃は、「赤西くんは、怖かったです」と告白。赤西は少し不服そうな素振りをみせたが、ほぼ女性客で満員の会場は大爆笑に包まれた。

 北乃は赤西のリアクションを気にして「自己紹介の時に笑った顔を見せなかったので、人見知りする人なのか、あまりしゃべらない人かと思っていたけど、現場ではすごくムードメーカーで、男性にも女性にも気を使う人でした。いや、人です。お兄ちゃんというより、大人という印象」と必死にフォロー。

 一方、赤西は、北乃の印象を「きいちゃんはこのまんま。“サクラサク”の感じ」と、北乃のデビューシングル「サクラサク」を鼻歌で歌うなどして、歌手の“先輩”らしい気配りを見せた。

 同作は普段は音楽プロデューサーとして活躍する小林が監督・音楽・プロデュースを手がけた作品で、自身がMr.ChildrenやMy Little Loverで一時代を築いた90年代を舞台に、メジャーでの成功を夢見てバンドに熱い想いをぶつける若者たちを描いた青春映画。

 続編についての質問に赤西は、「映画ってこんなに楽しいんだと、興味を持たせてくれる作品だったので、もう一回(小林監督や北乃と)仕事したいです」とやる気満々。小林監督も、「実は、何も考えていません。ありえない話ではないでしょう。ラストシーンに関しては、プロデューサーの岩井俊二と話し合った上で作ったもの。今後、みなさんの応援がめぐって、僕らに響いてくるので応援お願いします」と前向きに答えていた。


北乃紀伊對赤西仁的第一印象是「好恐怖」

1月25日19時18分配信 Oricon

  人氣團體KAT-TUN的赤西仁主演的電影「BANDAGE」(公開中)的紀念大成功式,25日在東京TOHOシネマズ的六本木進行了舞台寒喧。赤西和女演員北乃紀伊、小林武史導演登台的摸樣在全國39處的TOHOシネマズ被實況轉播了,事前還有在網路上募集粉絲的問題,三人需回應被問的問題。對被問了關於彼此的第一印象的北乃坦白的說「赤西君很恐怖」。赤西看起來對這個問題有意見而做了不服氣的揮棒動作,大約在場的女性客人和滿滿的會場的人都被逗笑了。

  北乃注意到了赤西的動作拼命的攻擊「因為自我介紹的時候沒有笑容,是不是個很怕生的人阿,覺得是個不怎麼會跟人閒聊的人,不過在現場卻是個非常會製造氣氛的人,不管是男性或是女性對人都特別的照顧。不,是所有人。與其說是哥哥,不如說有大人這個印象」。

  另一方面赤西對北乃的印象是「紀伊原本就是這個樣子。"櫻花盛開"的感覺」,還哼唱著北乃的出道單曲「櫻花盛開」等,表現出了像是歌手"前輩"的照顧。

  此作品是做為音樂製作人活躍的小林武史,親自擔任導演、音樂、演出的作品製作人,本身把Mr.Children和My Little Lover構成了一時代90年代的舞台,夢見成功的決心,描寫對樂團有著狂熱想法的年輕人們的青春電影。

  關於對續編的問題赤西充滿幹勁的說「因為電影能讓我有這麼樣的快樂感,所以讓我有了對這樣的興趣的作品,想要再一次(和小林導演或北乃)做這個工作」。小林武史導演堅定的說「其實,什麼也沒有考慮。不是不可能的對吧!有關最後的場景,和製作人岩井俊商談之後做了東西。今後,因為大家的應援圍繞著,會回響到我們,應援就拜託了」



翻譯:亞橘
 

Comment


 

No Title

如果我不知道他是誰的話 也會覺得仁很恐怖吧 誰叫他都喜歡裝酷=A=
還直接叫北乃的名字 還哼人家的歌
你這傢伙=))

2010/01/26(Tue) | 伶 | URL | Edit
 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif