最新文章
 
2010-04-04

新聞翻譯★亀梨和也、投げたのは“危険球”

楽天―ソフトバンク戦の始球式でKAT―TUNの亀梨和也がマウンドに上がった。日本テレビの新番組「Going」のPRをかねての登場に、Kスタ宮城 のスタンドからは黄色い声援が起きた。打席には山崎が入り真剣勝負。ところが、亀梨の直球は頭部付近へのビーンボールとなった。のけぞってよけた山崎は仰 向けにゴロリと転倒。笑顔で寝たままバットを振った。背中には打席のラインを描く石灰がべっとり。それでも亀梨の肩に手を回して、笑い合っていた。
亀梨和也、投出的是“危険球”

  在樂天Softbank戰的始球式,KAT-TUN的亀梨和也站上了投手台。先前在日本電視台的新節目「Going」的PR裡登場,從Kスタ宮城的看台區響起了黃色的聲援。打手位置的山崎也認真的進行了決戰。正好,亀梨的直線球成為了暴投,球經過了山崎頭部附近。向後避開的山崎則不小心的跌倒了。背面是描繪打手席的隊員手上鋪滿石灰準備著。亀梨的轉了轉肩,互相和對方笑了笑。

翻譯:亞橘
只能說小亀太厲害!!
 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif