最新文章
 
2010-04-27

新聞翻譯★SMAP何と!あの上海万博で初海外公演

SMAPが上海万博(5月1日開幕)で6月13日にファンの集いを開催することが26日、万博事務局から発表された。会場は万博会場内の最大施設、万博文化センター。1万8000人収容のアリーナで、約90分間にわたるイベントを行う。SMAPにとっては、意外にも今回のイベントが初の海外進出になる。

あの上海万博の舞台にSMAPが立つ。現在、同博はPRソングと岡本真夜の「そのままの君でいて」が似ているとされる盗作騒動で揺れているが、関係者によると、事務局はSMAP側に2年前から出演をオファーしていたという。事務局は、招聘(しょうへい)理由を「SMAPは中国の若者もあこがれる日本のスーパーグループ。日本の音楽文化を代表するものを中国の人々に見せたい」と説明している。

 今回のイベントは、08年から行われてきたPRイベント「万博を歌える」シリーズの一環だ。過去にセリーヌ・ディオンら世界的歌手も参加した。万博開催期間中に事務局が日本から招聘するのはSMAPだけ。この日、上海市内で行われた事務局による会見に約150社が詰めかけ、SMAPへの注目度の高さを示した。

 SMAPは海外公演の経験はなく、意外にも今回のイベントが初の海外進出になる。オファーは多数あったが、メンバーのソロ活動が充実。スケジュールを合わせるのが難しいことなどから、慎重に海外進出の機会を探ってきた。世界的イベントが舞台という日本を代表するグループにふさわしいスケールで、最高の世界デビューを飾る形になる。

 SMAPは「SMAPとして5人一緒に海外のステージに立つのは初めてなので、新しいチャレンジだと思い、心を込めて、上海万博のステージに臨みたいと思います」と話している。

貼新聞:豬豬



SMAP如何!在那個上海萬博進行初次的海外公演

  SAMP6月1日募集了粉絲並將在上海萬博(5月1日開幕)進行公演,26日被上海萬博發表了。會場是萬博會場最大的設施,萬博文化中心。在約能容納1萬8000人的Arena,將進行約90分鐘的活動。對SMAP來說,意外的這次的活動成了首次往海外發展的機會。在那個上海萬博舞臺上站著SMAP。現在,由於同博的PR歌和岡本真夜的「そのままの君でいて」被說很相似,有抄襲傳言的騷動,根據關係者,事務局說這首歌SMAP兩年就報價過而出演過的。事務局說明這首歌為招牌的理由是「SAMP是中國的年經人也憧憬的日本超級團體。想讓中國的人們看見代表日本音樂文化的東西。」



  這次的活動是,從08年持續進行的PR活動「唱出萬國博覽會」系列的一環。過去席琳狄翁等世界級的歌手也有參加過。萬博開催期間中事務所只招聘日本的SMAP。這天,在上海市內進行,由事務局會見約有150家的公司來此,提高了對SMAP的回頭率。



  SMAP沒有海外公演的經驗,意外的這回的活動成了首次的海外發展。報價有很多,成員的活動很充實。能夠把行程合在一起是件很難的事,而一直很慎重的探尋著海外發展的機會,對世界性活動的舞台能夠適合日本代表團體的尺度,成為能夠裝飾出最高的世界的出道形式。



  SMAP說「作為SMAP來說因為五人一起站上海外的舞台是第一次,我想這會是新的挑戰,我們會放在心裡,我們想迎接上海萬博的舞台」。

翻譯:亞橘
拍手!!前輩果然就是前輩(笑)

 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif