最新文章
 
2010-05-17

新聞翻譯★KAT-TUNタイ公演 政情不安で無期延期

 人気グループ「KAT―TUN」が7月31日に予定していたタイ・バンコク公演が同国の政情不安のため無期延期になった。15日、ジャニーズ事務所が発表した。


 4月に外務省から発令された「タイに対する渡航情報(危険情報)の発出」を受けて現地主催社側と協議。「安全な環境の中で心からコンサートを楽しんでいただける状況になるまで開催を控える」としている。公演のチケットは発売されていない。

 同公演は今月2日からスタートした世界ツアーの一環。ソロ活動中の赤西仁(25)以外の5人で行い、韓国、台湾の2カ国では予定通り開催する。亀梨和也(24)は「とても残念です。またチャンスがあればタイでLIVEをしたいです」とコメントしている。





KAT―TUN、タイ公演無期延期…死者多数、政情不安で

 人気グループ「KAT―TUN」が15日、7月31日にタイで予定していたコンサートを、現地の政情不安のため無期延期することを発表した。8月の韓国、台湾公演は予定通り行う。メンバーの亀梨和也(24)は「とても残念。タイの皆さん、LIVEができるその日まで待っていてください」と“リベンジ”を誓った。

 15日朝までに死者16人、負傷者は140人を超えたタイの騒乱に、KAT―TUNは苦渋の決断をした。無期延期になったタイ公演は、3月に発表した初のアジアツアーの一環で、世界進出の足がかりとなる公演だった。公演決定時より、当初は4月にプロモーションのための事前訪問なども予定していた。

 しかし、タイの政情不安により、外務省は4月に「タイに対する渡航情報(危険情報)の発出」を発令。PR訪問は中止になり、5月になっても発令は解除されず。騒乱の悪化をうけ、公演は無期延期となった。ジャニーズ事務所によると、タイ公演のチケットは国内外ともに未発売で、代金払い戻しなどの手続きは一切ないという。

 KAT―TUNは04年にタッキー&翼が行ったタイ公演に出演。当時はまだメジャーデビュー前だったにもかかわらず、滝沢秀明、今井翼に負けず劣らずの声援を受けていた。今回の公演は、単独アーティストとしては近藤真彦以来、20年ぶりのジャニーズのタイ公演になるはずだった。

 亀梨和也は「タイのファンの方々と過ごす時間を楽しみにしていたし、たくさんのファンの声があると聞いていました」と残念がり「また、チャンスがあればぜひLIVEがしたい。国内&アジアツアーをタイの分も盛り上げていきたい」とコメント。8月6、7日の韓国・ソウル公演、同27、28日の台湾・台北公演は予定通り開催。また、アジアツアーに参加しない赤西仁(25)は6月19、20日に米ロサンゼルス公演を行う。

 ◆過去には嵐も中止 ジャニーズでは06年に嵐もタイでのコンサート出演を、当時起こったクーデターの影響で中止したことがある。今回の騒乱は、バンコクでタクシン元首相派の組織、反独裁民主戦線(UDD)が商業地区を拠点に反政府活動を行い、軍の治安部隊と度々激しい衝突を繰り返しているもの。



KAT-TUN泰國公演 因為政情不安無期延期

人氣團體「KAT-TUN」預定在7月31日泰國舉行公演因為同國的政情不安而無限期延後。15日傑尼斯事務所發表。

4月從外務省接受被發令「對於泰國渡航情報(危險情報)發出」和當地主辦社協議。「到安全環境之下讓大家從心裡去享受演唱會的狀況為止會阻止舉行」演唱會的票沒有被發售。

同公演從這個月2日開始世界巡迴的一環。solo活動中的赤西仁(25)以外5人舉行的、韓國、台灣2個國家會照著預定舉行。亀梨和也(24)註解(解說)「非常可惜。如果還有機會的話會想要在泰國舉行LIVE」。





BY炎玥

長篇的明天放學回來再翻XD

翻譯:小橘

(有翻錯請立刻告知)

現在是泰國那裏是無限期延後,然後韓國跟台灣都會如期舉行,也好政情的關係延期是好事情,等等有生命的危險
 

Comment


 

亞橘

安全最重要=..=
總覺得說延期只是好聽一點
泰國政亂因該會持續很久(汗)

2010/05/17(Mon) | | URL | Edit
 

No Title

總算是延期了
泰國感覺太可怕了

2010/05/17(Mon) | 炎玥 | URL | Edit
 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif