最新文章
 
2010-01-29

新聞翻譯★予定調和なし!即興の“嵐”連発だ

1月29日9時20分配信 デイリースポーツ

 人気グループ・嵐が出演する日本テレビ・読売系の新番組「嵐にしやがれ(仮)」(土曜後10・00)が4月にスタートすることが28日、発表された。 “即興”がテーマの予定調和一切なしのトークバラエティー。メンバー5人は毎回ゲストや内容を知らされることなく番組に臨む。
 軸は“アニキゲスト”からプロの領域を学ぶ「ザ・セット(仮)」のコーナー。コント芸人、落語家、歌舞伎俳優ら大物ゲストからそれぞれの技を即興で注入される。台本はなく、各メンバーの緊張感のある素の対応や反応が見ものだ。

 櫻井は「週末の晩、家族の団らんに華を添えるような番組を作れたら」と抱負。松本は「その場でいかに化学反応を起こし、面白くできるか。ゲストとも、スタッフともガチンコ勝負です」と意気込みを示している。

預定協調都沒有!即興的“嵐”連發


  人氣團體嵐發表了關於演出日本電視台讀賣系4月開始的新節目「嵐にしやがれ(暫訂)」(星期六後10:00)。是個以"即興"主題連預定和協調都沒有的談話性綜藝節目。成員五人每回和特別來賓被通知的內容是完全沒有就上節目作戰。

  主軸是從"大哥特別來賓"學習的專業領域「The set (暫訂)」的部份。是從搞笑藝人、相聲藝人、歌舞伎演員等的大人物來賓,即興注入各種技能。腳本也沒有,每個成員都充滿著緊張感,以原本的對應或反應來應對。

  櫻井有著抱負的說「周末晚上,家人團圓的時候如果能做的像添了華麗感的節目感覺很好呢」。松本也很振奮的說「在那個場合無論怎麼引起特別的化學反應,會很有趣吧。特別來賓和工作人員都會竭盡所能的做出勝負」。


翻譯:亞橘

有翻譯錯誤歡迎指教
 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif