最新文章
 
2010-05-26

新聞翻譯★生田斗真、言い間違えた「面白いわけがない」…映画「シーサイドモーテル」

 俳優の生田斗真(25)が主演する映画「シーサイドモーテル」(守屋健太郎監督、6月5日公開)の完成披露試写会が24日、東京・丸の内ピカデリー2で行われ、生田、共演の麻生久美子(31)、山田孝之(26)、玉山鉄二(30)らが舞台あいさつした。
 山奥のモーテルに駆け込んできた男女11人によるドタバタ喜劇。生田は「これだけのキャストがそろって面白いわけがない」と言い間違 え、周囲から突っ込みを浴びた。また玉山は「だまされたことは?」という質問に「高校の先輩に『強いて』の『しい』はCだと聞かされてずっと思い込んでま した」と苦笑いしていた。

生田斗真、說錯話「一定不有趣」…映画「シーサイドモーテル」


  演員生田斗真(25)主演的電影「シーサイドモーテル」(導演守屋健太郎、6月5日公開)的完成披露試映會24日在東京・丸の内ピカデリー2進行,生田和共演的麻生久美子、山田孝之(26)、玉山鉄二(30)等人一起做了舞台寒喧。

  這部電影是形容11位男女闖入深山裡的旅館亂鬧一通的一部喜劇。生田還說錯話「只有這個把卡司使一致一定不有趣」, 而受到周圍毒舌。玉山還問說「被騙的事是?」,生田澤苦笑的說「高中的前輩『強迫』的『個人想法』是聽C說的,我一直深信著」。

翻譯:亞橘
協助:小橘

翻譯若有錯誤,麻煩請告知^^

 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif