最新文章
 
2010-05-26

新聞翻譯★“謎の言葉”で嵐が迫真の演技!

嵐の櫻井翔(28)松本潤(26)が25日、都内で行われた「2010夏 au by KDDI新CM発表会」に登場した。新CMは「bed篇」と「bathroom篇」の2パターンで、外国風のモーテルの一室で嵐のメンバーが“謎の言葉” でシリアスな演技を展開。実は、映像を逆再生することで正しい日本語に聞こえる“セリフ逆再生可能CM”となっている。櫻井は「おそらく日本では初めてで はないかなと思います。何を言っているのか想像しながら楽しんでもらいたい」と胸を張った。撮影の際、松本は「聞いたことのない言葉で喋らなきゃいけない のは大変だった」、櫻井も「外国語を覚える感覚でやった」と慣れない言葉に苦労したというが、今ではすっかり気に入った様子。櫻井から「松本くんなんて、 最近は正再生のときも逆再生っぽい喋りもできるようになった」と言われ、松本も「逆再生した時にも聞きやすくなる」とご満悦だった。30日から放送。


“謎樣的語言”嵐逼真的演技!


嵐的櫻井翔(28)松本潤(26)在25日,東京都內舉辦了「2010夏 au by KDDI新CM発表会」豋場了。新CM是「bed篇」和「bathroom篇」的2模式,在外國風的旅館的一個房間嵐的成員用“謎的言語”認真的展開演技。其實、聽到把影像反過來這件事情用正確的日文來說就變成把“台詞反過來”。櫻井挺胸的說「大概在日本是首次不是嗎的想。想要一邊想像要說什麼呢一邊享受著」。在攝影的時候、松本說「必須說沒有聽過的語言是很辛苦的」、櫻井也說雖然辛苦不習慣的語言、但是現在很喜歡的樣子「給人記住外國語的感覺」。從櫻井「像松本君、最近要說正再生的時候會變成有反過來的傾向。」、松本也大喜悅的說「反過來的時候變成比較容易聽」。從30日播放






翻譯:小橘

(有翻錯請立刻告知謝謝合作)


 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif