最新文章
 
2010-05-26

新聞翻譯★【オリコン】嵐、史上初のデビューから30作連続TOP3入り


 嵐の通算30枚目のシングル「Monster」(19日発売)が、今年発売されたシングルの初週売上としては最高記録の54.3万枚を売り上げ、 5/31付シングルランキングで首位を獲得した。前作「Troublemaker」(2010年3月発売)の初動売上54.2万枚に続き、2作連続で初動 50万枚を突破した嵐は、デビューシングル「A・RA・SHI」(1999年11月発売)以来、全シングルがTOP3入り。デビュー作から30作連続での TOP3入りは、史上初の快挙となった。

 2009年の年間シングルランキングでTOP3を独占した嵐は、2008年2月発売の「Step and Go」以来、シングルでは10作連続で初動30万枚を突破中。シングルの首位は、「PIKA★★NCHI DOUBLE」(2004年2月発売)以来19作連続、通算26作目の獲得となった。

 本作「Monster」は、リーダーの大野智が主演を務める日本テレビ系新土曜ドラマ『怪物くん』の主題歌として起用されている。


翻譯:

   嵐的第三十張單曲"MONSTER" (19日發售),創下今年首周發行的最高數量紀錄共54.3萬張' 結算到5/31的單曲排行榜第一名。前一張作品"TROUBLEMAKER"(2010年3月發售)的初動數量為54.2萬張,連續兩張作品的初動數量都超過50萬張的嵐,從出道單曲"ARASHI"(1999年11月發售)到現在,全部單曲都進入前三名,是史上第一位從出道開始連續30張作品都進入前三名的團體。

  2009年的年度單曲包辦了前三名的嵐,在2008年2月所發售的"STEP AND GO"以來,已經連續10張作品的初動數量都突破30萬張。而單曲排行榜首位則是從"PIKA★★NCHI DOUBLE"(2004年2月)開始連續19張作品,總共26張作品獲得此項殊榮。

  這次的作品"MONSTER"是隊長大野智所主演的日本電視台土曜日劇"怪物君"的主題曲。

翻譯:梨央央
 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif