最新文章
 
2010-02-03

新聞翻譯★錦戸亮がパティシエ侍 映画初出演で初主演

2月3日8時0分配信 スポーツ報知
 NEWS、関ジャニ∞の錦戸亮(25)が今夏公開の「ちょんまげぷりん」(中村義洋監督)で、映画初出演で初主演を飾ることになった。180年前の江戸から現代にタイムスリップした侍が人気パティシエになるという奇想天外な物語で、錦戸はちょんまげの主人公・木島安兵衛を演じる。昨年12月から専門学校で猛特訓してきたというお菓子作りの腕前を披露する。

 「ラスト・フレンズ」「流星の絆」などのドラマで俳優としても高い評価を得てきた錦戸。満を持してのスクリーンデビュー作は、ケーキナイフを持った江戸侍だった。

 謎の地蔵のパワーで現代にタイムスリップした安兵衛は、シングルマザーの遊佐ひろ子(ともさかりえ)とその6歳の息子・友也(鈴木福)に出会い、友也のためにプリンを作ったのをきっかけにお菓子作りに目覚める。原作は元新聞記者の荒木源さんの「ふしぎの国の安兵衛」(5日に「ちょんまげぷりん」と改題した文庫が発売)。メガホンは「ゴールデンスランバー」が公開されたばかりの売れっ子中村氏が執る。

 今月6日のクランクインを前に、錦戸は約2か月間、お菓子作りと侍の所作のけいこに励んできた。お菓子は東京・国立のエコール辻東京で修業を積み、プリンだけでなく、ショートケーキ、ミルフィーユ、ガトーショコラ、モンブランなどを吹き替えなしで作れるまでに成長。「甘い物は好きじゃなかったけど自分で作ったのはおいしい。誰かに作ってと言われたら作りますよ」とすっかりパティシエの風格を漂わせる。

 また98年のドラマデビュー作以来の侍役は8種類のカツラで表現。侍の歩き方や、ケーキナイフを使った殺陣など時代劇のけいこもみっちり積んできた。「日本人らしさを表現したい。見てもらえた方にいいなあと思ってもらえたら」とはやる気持ちを抑えきれない。

 3年前からこの作品を構想してきたという中村監督は「錦戸の底力をフィルムに映したい。精かんだけど甘いところもある不思議な男」。ともさかは「錦戸さん、鈴木福くんと3人の芝居が多いのですが、ちぐはぐなかわいさを出せれば」と話している。

 ◆錦戸 亮(にしきど・りょう)1984年11月3日、大阪府生まれ。25歳。関西ジャニーズJr.で活躍、03年9月にNEWSのメンバーに選出され、04年5月同グループでデビュー。また同年9月には関ジャニ∞としてもデビュー。06年1月にはソロコンサートも行った。身長170センチ、血液型O。
錦戶亮糕點武士 首次出演電影首次主演

 NEWS、関ジャニ∞的錦戶亮(25)今年夏天要公開的「ちょんまげぷりん」(中村義洋導演)、首次出演也是首次主演電影。從180年前的江戶到現代的跨越時空武士成為人氣甜點師的一個異想天開的故事、錦戶是演ちょんまげ的主人翁・木島安兵衛。發表從去年12月開始在專門學校拼命接受特訓做甜點工夫(能力)。

 「最後的朋友」「流星之絆」等,在日劇作為演員得到非常高的評價的錦戶。做好準備首次在電影界亮相之作、拿著蛋糕跟刀子的江戶武士。

 因為謎樣的地藏的力量而穿越時空來到現代的安兵衛、遇見了單親媽媽遊佐ひろ子(友坂理惠)和她的6歲兒子・友也(鈴木福)。以為了友也而做的布丁為契機覺醒了做糕點的能力。メガホン是「ゴールデンスランバー」被公開而很受歡迎的中村先生提筆。

 這個月6日的在開始攝影之前、錦戶約2個月間的時間、在努力練做做甜點和武士的行為舉止。甜點是在東京‧國立的エコール辻東京學習技術、不只布丁、花蛋糕、千層派、巧克力蛋糕、栗子蛋糕等成長到了不用替身可以自己做。
「雖然不太喜歡甜食但是自己做的很美味。如果被說是為誰而做的就會做唷」完全露出糕點師的風格。

 還有98年的首次日劇亮相之作以來的武士角色是用8種類的假髮表現。武士的走路方式、使用蛋糕刀子武打的場面等充分累積歷史劇的練習。「想表現像日本人似的。如果能給能看的人真好阿的感覺」控制不了心情的振奮。

 從3年前就開始構想這個作品的中村導演「想拍攝錦戶的潛力。精明也有單純溫和的地方是個不可思議(難以想像)的男生」。友坂說「和錦戶先生、鈴木福君3人的戲(共同場面)很多但是、如果能顯出不協調的可愛的話」。

 ◆錦戸 亮(にしきど・りょう)1984年11月3日、出身於大阪府。25歲。在關西傑尼斯很活躍、03年9月被選為NEWS的成員、04年5月以同樣團體(NEWS)出道。還有同年9月也作為関ジャニ∞出道。
06年1月舉辦SOLO演唱會。身高170公分、血型O。

亮ちゃん去學的那間エコール辻是日本很有名的一間學餐的專門學校、有分東京和大阪校、學費十分的貴!

這部電影被翻為「月代頭布丁」(這是我查到的)


翻譯:小橘

(有翻錯請跟我說謝謝)


 

Comment


 

No Title

亮ちゃん加油v-91

糕點武士.....v-274

XDDDDDDD

2010/02/05(Fri) | 伶 | URL | Edit
 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif