最新文章
 
2010-02-08

新聞翻譯★嵐が7人に!? au春のキャンペーン~スペシャルムービーやCMメイキングも

2月8日11時31分配信 RBB TODAY

 人気グループ・嵐をイメージキャラクターに起用するauは、春のキャンペーン「ARASHI×NEW COLLECTION 2010 SPRING」を実施する。
大野智、櫻井翔、相葉雅紀、二宮和也、松本潤の5人で活動する国民的人気グループ・嵐。今回のキャンペーンでは、そんな嵐が“7人”となって登場する。auのキャンペーン特設サイトでは、“7人”の嵐のシルエットを公開。残り2人は一体誰なのだろうか? 明日、その答えが明かされる。また、同サイトでは、秋冬のキャンペーンに引き続き、CMのメイキングやスペシャルムービー、メンバーからのスペシャルボイスなどが公開される予定。こちらもファン必見だ。

2月8日7時52分配信 サンケイスポーツ

 嵐が出演する携帯電話「au」の新CMが9日からオンエア。5人組なのに7人いるように見えるが、よく見るとリーダーの大野智(29)が3人。今春発売の新シリーズ「SH005」が7色あるため、大野が“分身の術”を使って7人に-というユニークな内容だ。二宮和也(26)と松本潤(26)が女性用カツラをつける別バージョンも今月下旬から。

2月8日11時27分配信 デイリースポーツ

 人気グループ・嵐がキャラクターを務めるauの新CM「SH005 嵐×ケータイ『COLOR』編」で、リーダーの大野智(29)が“分身の術”で3人に増え7人となった嵐がお目見えした。
 新製品の7色のカラーバリエーションを表現するために、CMではメンバーそれぞれがひとつずつ携帯を手に取りカラーをアピール。するとそこへ“3人”の大野が残りの3色を手に「リーダーシップ、3倍!」と堂々登場。櫻井翔(28)が「(これから)7人になるってコト…?」とつぶやきメンバーぼう然…というコミカルなCM。
 普段から仲がよい嵐は、撮影も和やかムード。大野の「リーダーシップ-」のセリフにはメンバーからアドリブでツッコミが入るなど笑いが絶えなかったという。9日から放送。



翻譯:

人氣團體嵐為au形象代言人,春季「ARASHI×NEW COLLECTION 2010 SPRING」新機宣傳中。大野智、櫻井翔、相葉雅紀、二宮和也、松本潤五人為國民人氣團體嵐。這次的宣傳活動中,嵐將要以"七人"登場。au的活動特設網站中,"七人"的嵐剪影也已經公開。剩下的那兩人到底是誰的?答案明天揭曉。再來,在同一網頁中,延續秋冬宣傳活動,廣告的幕後特別花絮中,也預定會有成員的特製聲音發表,請fans務必要注意唷!


由嵐所出演的au手機廣告將在9日公開播映,明明五人組團體確將以七人的姿態現身,值得一看的是隊長大野變成三人。今春新系列"SH005"有七款顏色,大野使用"分身術"而使ARASHI變成七人組。而其中二宮和也和松本潤戴女性假髮的版本將在這個月下旬開始播放。




翻譯:梨央央
 

Comment


 
 
 
番組
請自行推算前一個小時(台灣)
ザ少年倶楽部
毎月第1・第2金曜 18:00-18:50(NHK-BS2)
毎月第2・第3火曜 17:00-17:50(NHK BShi)
百識王 / 岡本圭人
星期二 25:08-25:38(フジテレビ)
トラブルマン / 加藤成亮
星期五 24:12-24:53(テレビ東京)
怪物くん / 大野智
星期六 21:00 - (日本テレビ)
※4/17開始
世界の果てまでイッテQ! / 手越祐也
星期日 19:58-20:54(日本テレビ)
スクール革命!/山田涼介/知念侑李/八乙女光
星期日 11:45-12:45(日本テレビ)
Going!Sports&News / 亀梨和也
星期日 23:55-24:50(日本テレビ)

最新留言
活動相關

KAT-TUN Hey!Say!JUMP ╔Hey!Say!JUMPing

累積人氣
搜尋文章
最新引用
加為好友

http://img40.imageshack.us/img40/9250/njlogo1.gif

http://img13.imageshack.us/img13/1456/nhklogo.gif